Tout le monde, vérifiez vos emails.
La meilleure chose qui pouvait arriver est arrivée
La fille qui t'a battue pour le titre de major de la promotion au lycée est morte ?
Non, "Kevin Cozner sollicite votre présence
à la fête d'anniversaire de Raymond."
C'est qui Kevin Cozner ?
C'est la star de "Danze avec les loupz" ?
C'est le mari du capitaine Holt. Capitaine Raymond Holt.
Nous sommes invités à la fête d'anniversaire du capitaine.
Oh, la fête du capitaine et tout ça.
J'ai hâte de voir l'intérieur de la maison de Raymond.
Je vais apprendre tout ce qu'il y a à savoir à son propos.
Je parie que c'est super classe, comme la Bête et la Belle classe.
Non, c'est probablement juste un cube blanc vide
Avec un port USB pour qu'il puisse brancher son doigt dedans
Quand il est en mode veille.
Apparemment, mon mari Kevin vous a tous invité à ma fête.
Il a très peu de place pour se garer dans la rue, pas de cadeaux.
On ne chante "Joyeux anniversaire". Ça va être marrant.
Ça a l'air génial.
Vous avez entendu ? Son mari nous a invité, pas lui.
Il ne nous veut vraiment pas là-bas.
Si, il le veut.
C'était un peu une invitation de dernière minute.
Juste pour remuer le couteau dans la plaie.
Pourquoi Holt ne nous voudrait pas là-bas ?
Parce qu'il pense que nous allons l’embarrasser
devant son mari, ce qui est, franchement, insultant !
Mince.
J'ai renversé tout le soda à l'orange de mes céréales.
Joyeux anniversaire, vieux renard.
Combien de fessées cette année ?
Peralta, s'il te plaît. Garde un peu de charme pour la soirée.
Oh, vous voulez dire la soirée où vous nous avez invité à contrecœur,
À la dernière minute, parce que vous ne nous voulez pas présent ?
Je ne pourrais pas être plus content que vous veniez.
Et ça se voit. J'ai vraiment hâte de rencontrer Kevin.
J'imagine qu'il est le marrant dans votre couple.
Je ne suis pas sûr que Kevin et vous, allez bien vous entendre.
Vraiment ? Et bien, je ne suis pas d'accord.
En fait, je vous garantie que d'ici la fin de la soirée,
Kev et moi seront meilleurs amis.
Il déteste qu'on l'appelle "Kev".
Vous êtes sûr ? Oui.
Regardez, mon arme secrète pour devenir ami avec Kevin.
Dans cette boîte, il y a tous les crimes sanglants
Que le nine-nine aie eu ces 8 dernières années.
Les civils adorent les histoires de police croustillantes.
Oh, prems sur le meurtre où ils ont suspendu
un fil de pêche entre 3 mecs.
On a résolu ça ensemble.
Dommage pour toi. J'ai dit prems.
Et j'ai aussi chargé toutes mes chansons préférées au karaoké
sur mon portable.
Kevin et moi, allons chanter en duo sur "Rolling in the deep" !
C'en est trop. Réunion d'équipe d'urgence.
Salle de briefing, dans deux minutes.
Soirées pour adultes ?
Sergent, je crois qu'elles s'appellent orgies.
Sans regarder tope là.
J'ai rencontré ma femme à une orgie.
Je veux dire, elle partait d'une orgie.
Et on s'est rentré dedans dans la rue.
Une rencontre vraiment mignonne.
Merci d'avoir démontré exactement pourquoi cette réunion est nécessaire.
Tout le monde ici a besoin d'instructions
sur comment se comporter avec les adultes.
Sergent, pourquoi suis-je ici ?
Je suis toujours incroyablement convenable.
Au lycée, j'ai été voté "Plus convenable".
Oh, tu t'es vannée toute seule. C'est rare.
Je ne devrais pas être là non plus. Je me comporte très bien aux soirées.
Je reste au milieu de la salle et je dis rien.
Voici les règles : On ne fixe pas son portable.
On n'arrive pas deux heures en retard.
Pas de joggings, pas de jeans, et pas de shorts.
Et pour les shorts classes ?
Comme par exemple, le genre que Jen Aniston porterait ?
Non, ça reste des shorts. Pas de shorts.
Et tout le monde apporte une bouteille de vin.
Pourquoi il y a autant de règles ? Après vous allez dire
qu'on ne peut pas arriver en retard.
Ouais, c'est, genre, la première chose que j'ai dit.
Ce quartier est incroyable.
La classe émane de tous les vestibules.
Garde ton calme, Santiago.
Scully, j'ai dit précisément, "pas de shorts".
Sergent, ce n'est pas ma faute.
Vous avez dit tellement de choses sur les shorts, ça m'a embrouillé.
J'ai fait une grosse gaffe.
Oh. Peralta,
Où étais-tu ?
Désolé. Désolé, je sais.
J'ai troite-cinq minutes de retard. Ouh là !
Mais j'ai dû m'arrêter pour acheter du vin.
Bonjour, mon bon monsieur. Je voudrais une bouteille de votre meilleur vin, s'il vous plaît.
Ça sera 1600$.
Super, je voudrais votre meilleure bouteille de 8$, s'il vous plaît.
Ça provient du meilleur vignoble d'Arkansas.
Ah, jumeaux !
Ah, bienvenus.
Capitaine.
Raymond !
Ce pantalon est sensationnel.
Arrête, Amy.
J'espère que vous avez facilement trouvé ma maison.
Et merci à tous de porter des chaussures appropriées.
Wow, vous vous laissez vraiment aller
quand vous n'êtes pas au bureau.
Inspecteurs, voici mon mari, Kevin.
Ravis de vous rencontrer. Bonjour.
Bonsoir, ravi que vous puissiez être là.
Ah, et regarde, il nous a amené du vin.
"À boire", c'est légalement appelé "Vin à boire".
Humm, comme c'est attentionné. Merci.
C'est rouge. Comme le sang.
Vous savez, il y a deux ans, j'ai travaillé
sur un double homicide dans ce quartier.
Les détails vont vous stupéfier.
Oui, je suis désolé.
Peut-être que Raymond ne vous a rien dit.
Notre maison a une politique de "On ne parle pas boulot".
Je ne ramène pas Beowulf à la maison.
Et il ne ramène pas d'histoires de police à la maison.
Ah. Est-ce que je peux vous verser
un peu du vin que vous nous avez amené ?
Peut-être toute la bouteille ?
Toute la bouteille semble très bien.
En fait, Ray et moi, nous sommes rencontrés au téléphone.
Oh, ils ont déjà tous entendu l'histoire.
Non, nous n’avons pas entendu, et nous avons besoin de savoir.
Eh bien, Ray était une source sur un article que j'étais en train d'écrire
Pour le New Yorker.
Je lui ai posé une série de questions
Sur le travail de la police, et ses réponses m'ont fait rire aux éclats.
Il n'y a pas plus marrant que Ray Holt.
Amen. Il n'y a pas ?
Le soir-même, on s'est retrouvé autour d'un verre,
Et nous avons été ensemble depuis.
Ouais.
Alors, Kevin, j'ai entendu que vous étiez professeur à Columbia ?
C'est tout à fait ça, oui. Je suis à la tête du département des classiques.
Ah, intéressant. Classiques.
Zeppelin, Hendrix, Piège de crystal. Je suis un total fan de classiques.
Je rigole bien sûr. Je sais ce que sont les classiques.
L'Odyssée et... Celui que vous avez dit quand nous sommes arrivés.
Le truc des loups.
Kevin, pourquoi n'allons-nous pas nous mélanger
et laissons les inspecteurs s'installer ?
Boyle, qu'est-ce qu'il s'est passé avec ta chemise ?
J'ai renversé une merveilleuse salsa d'hiver.
Tiens, porte ma chemise. J'allais l'enlever de toute façon.
Hitchcock, non !
Boyle, prends mon pull.
Il me va très bien. On a un physique similaire.
Nous sommes arrivés il y a à peine quatre minutes
et vous avez déjà oublié tout ce que je vous avais dit !
Réunion de soirée, immédiatement !
Ok, gang, nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
Tout à fait. Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
On ne peut pas raconter d'histoires de police, Kevin ne me trouve pas charmant
Et quelqu'un parlant l'anglais d'Oxford a qualifié le capitaine Holt
d'"hilarant". Je suis déconcerté !
C'est un mot que j'ai appris pour cette soirée, et je suis fini !
Eh bien, je vais bien. Vraiment ?
"Raymond, ce pantalon est sensationnel."
Est-ce que vous pensez qu'il a entendu ?
Seulement parce que tu l'as crié.
Tais-toi.
À partir de maintenant, on joue sur nos points forts.
Charles, tu sais tout sur la nourriture.
Tu ne parles que de ça.
Je doute que personne ne saura tout sur la nourriture.
C'est une discipline qui évolue constamment.
C'est super.
C'est tellement ennuyeux. Ne le gaspille pas.
Amy, tu as étudié l'Histoire de l'Art.
C'est intéressant.
Scully, l'opéra.
Hitchcock, rien. Tu ne parles de rien.
Rosa, reste avec Gina.
Assure-toi qu'elle ne dise rien de dément
ou vole quelque chose.
Trop tard.
Ne vous inquiétez pas, c'est juste, quelques chapeaux et écharpes.
Elle va les remettre à leur place. Je vais m'occuper du blabla.
Et il reste toi. Peralta.
C'est quoi ta spécialité culturelle ?
Facile, Kevin a mentionné le New Yorker.
Et j'ai carrément lu ça.
Reste discret, rigole aux anecdotes.
Essaye de ne commencer aucune discussion.
Compris.
Attendez, vous me traitez comme Hitchcock ?
Ce n'est pas surprenant. On est presque jumeaux.
"Soyons convenables", à trois. Doucement.
Un, deux, trois.
Soyons convenables.
Maintenant, séparons-nous. On a l'air bizarre.
Ok.
Ne bougez pas en groupe. Vous êtes pas des gazelles.
Non, non. J'ai dit, "millimètres".
Oh, Ray, je m'étouffe tellement c'est drôle.
Tu es tellement marrant.
Oui, des mots très humoristiques, Raymond.
Vous savez, ça me rappelle un article très intéressant
Que j'ai lu dans le New Yorker sur le trafic d'êtres humains.
Non, ce n'est pas le cas. Oh.
Celui écrit par David Remnick.
J'ai adoré cet article qui date d'il y a quatre semaines.
Ou est-ce il y a trois semaines ? Non, quatre.
Peu importe, j'étais captivé.
Je suis un très grand fan du New Yorker.
Je pourrai parler de cet article pendant des heures.
Super. Ce n'est pas nécessaire.
Faisons-ça tout de suite.
Très bien.
Ah, ils sont là. Kevin, allons saluer nos invités.
Oh. Mm-hmm. Le devoir nous appelle.
A suivre.
Carrément ! J'ai hâte !
Je peux attendre.
Tout ce dont je me rappelle de cet article est le titre.
J'étais défoncé à l'azote.
Eh bien, on doit trouver ce magazine.
Il doit bien être quelque part, ici, pas vrai ?
Cet endroit est comme un magasin de bonbons pour intellos.
Arrête de manger le crabe n'importe comment !
Ah, du poivre relish sur vos arancinis.
Très espiègle. Ça coupe l'intensité,
Ajoute un peu de légèreté. J'adore.
Vous connaissez vraiment la nourriture.
Et bien, vous pouvez même dire c'est le seul sujet
que je sois autorisé à discuter.
Je suis Charles. Je travaille avec le capitaine Holt.
Je suis Vivian Ludley. Je travaille avec Kevin.
Non. La Vivian Ludley ?
Auteure de fruits pierres et de pierre-pierres :
Nourritures de l'ère paléolithique ? Je suis un grand fan !
Il contient les meilleures recettes pour faire des salades à la mousse.
Le truc, c'est de vraiment s'appuyer sur le goût de la terre.
Pois chiches, beurres de sésames, paprika fumé...
Ils font leur propre houmous.
Santiago ?
Sergent !
J'apprends tellement.
Nous avons tous les deux, des torchons bleus et le même micro-onde.
Et une fois que j'aurais acheté des dessous de verres en pierre,
nous aurons tous les deux, ça.
Ouais.
Non, hé ! Mes notes !
C'est une fête d'anniversaire, pas une mission de reconnaissance.
Tu pourrais le récupérer à la fin de nuit.
Très bien.
Allons communiquer avec ces idiots.
Attends ici.
Qu'est-ce que vous enseignez ?
Historiographie comparée
de la Révolution Française et Américaine.
Non. Et vous ?
Biologie moléculaire.
Pire. Qu'est-que vous étudiez ?
La psychologie anormale.
Les fous et les bizarres en gros.
Vous devriez rencontrer mon amie.
Gina, à quoi tu penses en ce moment?
À comment je ferais une bonne présidente des USA.
basée sur mes compétences, ma capacité à danser et ma soif de sang.
C'est fascinant.
"Ah-shan-ti"
Regarde, c'est le Tom Selleck noir et le Sidney Poitier blanc.
Allez.
Que des livres et aucun magazines?
Quel genre de bibliothèque bizarre n'a que des livres?
Une bibliothèque crasseuse.
Tous les magazines sont dans la salle de bain.
Quel flair, Peralta.
Je peux vous aider?
Capitaine.
Je ne vous ai pas entendu vous faufiler silencieusement.
D'ailleurs, dites à Kevin que je suis disponible pour un brunch
le dimanche 17.
Le 17 est un mardi.
Pourquoi aviez-vous soudainement parlé du New Yorker ?
J'ai toujours dit des choses intelligentes.
L'ère du jazz, qu'est-ce qu'un nom,
Des films des années 1950 qui datent des années 50.
C'était les catégories de "la roue de la fortune" hier.
Ne faites pas tant d'effort pour impressionner mon mari.
Oui, monsieur.
A la bibliothèque crasseuse.
Le 13 Avril, le 2 Mai...
Pourquoi ma vie n'est jamais parfaite ?
Juste une seconde ! J'ai presque fini !
J'y suis presque, j'ai presque fini...
Avec ce qui est en train de se passer.
♪ una furtiva lagrima ♪
Je ne me lasse jamais de cette chanson.
C'est beau. Vous devez être très fier.
Je le suis.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Nous sommes co-équipiers depuis presque de 30 ans.
Vous n'avez jamais été harcelé au travail ?
Harcelé ? De quoi ?
D'être un couple gay travaillant ensemble au NYPD.
Peralta. Ne me mets pas un stop.
Je vais te casser le doigt. Raccroche.
Je parlais à ma compagnie de carte de crédit.
J'ai essayé de me souscrire en ligne au New Yorker,
et ils m'ont refusé.
Apparemment, selon mes derniers achats,
ils pensent à une fraude.
C'est fou. Je suis fantaisiste.
Une fois, j'ai pris une glace au café.
Ferme-la ! Ok...
Raccroche immédiatement.
Si tu es si désespéré, les 2 premiers paragraphes
de l'article sont gratuits sur le site.
Tu a une minute pour y jeter un oeil.
Et si je te vois encore une fois sur ton téléphone...
- Oh mon... - T'inquiètes pas.
J'ai le droit à une mise à jour et mes bébés sont sur le cloud.
Il est si fort.
Merci.
Charmante fête, Kevin.
Ces petits pickles sont hilarants.
Ça s'appelle des cornichons.
Nous étions en train de parler de l'article du New Yorker
sur le trafic d'être humain oui, super intéressant,
Surtout les 2 premiers paragraphes.
Mais que pensez-vous de la thèse,
vis-à-vis de l'esclavage moderne et de son rôle indéniable sur l'économie.
Bien.
Si vous voulez mon avis, toute la thèse est fausse,
vis-à-vis du reste de l'article.
vis-à-vis des USA.
L'article était anti-esclavagiste.
Etes-vous en train de dire que l'esclavagisme, c'est bien ?
Je crois que vous avez oublié le but de l'article.
Vous ne devez pas bien vous en souvenir.
Je l'ai lu hier en allant me coucher.
C'est plutôt frais dans ma tête.
Vous savez,
J'aimerais écouter un peu plus votre avis.
Et j'adorerais vous le donner,
Malheureusement, je dois aller à la bibliothèque crasseuse.
Excusez moi une seconde.
Mon dernier repas sur terre ?
C'est une bonne question.
Je resterais classique. Français. Ortolan.
Petit oiseau chanteur, mangé en une bouchée,
os et tout, au mépris de dieu.
C'est illégal d'en consommer,
Mais j'ai eu l'autorisation académique pour en manger une fois.
Le bec, vraiment croustillant.
C'est littéralement la chose la plus sexy jamais dite.
Comment se fait-il que vous êtes célibataire ?
Vous ne voyez personne ?
Personne dans ma vie.
C'est trop triste pour s'en vanter, je réalise.
Tu n'étais pas censé babysitter Gina ?
Pas besoin de moi.
Elle est là-bas, à émerveiller les psy.
Tous les hommes sont attirés d'au moins 30% par moi.
Ma mère a pleuré le jour où je suis née,
Parce qu'elle savait qu'elle ne serait jamais aussi bien que moi.
À n'importe quel moment, je ne pense qu'à une chose :
Richard Dreyfuss accroupi mangeant de la nourriture pour chien.
Je sens que je suis le Paris des gens.
Chevauchement complet de l'ego et du soi.
Il existe une théorie,
mais je n'ai jamais cru le voir un jour.
Je suis exquise.
J'arrive pas à croire que j'embrasse dans le placard.
J'ai l'impression d'être un ado !
J'ai l'impression d'avoir 40 ans à nouveau.
Mâche cette feuille de shisho.
Notre baiser aura
un goût d'Umami.
Délicieux.
Il est temps de tester mes nouvelles connaissances.
Alors, monsieur, le réglage pour le popcorn, toujours trop court, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Dans votre micro-onde. Nous avons le même.
Je ne l'ai pas acheté. C'était avec la maison.
Houmous. Votre avis ?
Je n'ai pas d'avis sur les houmous.
Excusez-moi.
Cligne deux fois pour que je te tue par compassion.
Je pensais que j'avais fait assez de reconnaissance,
mais clairement, j'avais seulement gratté la surface.
Si je veux nouer des liens avec lui,
Je vais devoir massivement violer son intimité.
Mais Truffaut écrit à en couper le souffle,
et j'ai toujours considéré les films comme milieu d'écrivain.
Je désapprouve. C'est le film de Godard.
Allez !
Truffaut est aussi important.
Sérieusement ? Tenez ça, je dois y aller.
Peut être que c'est le film de Truffaut.
Puissant DVR, dis moi les secrets du capitaine.
Dévoile-toi à moi.
How it's mage : Contact lenses.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je--quoi ? Non. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois trouver le New Yorker que Kevin a laissé au lit,
Pour justifier toute cette position pro esclavagisme
dans laquelle je me suis fourré.
Inspecteurs !
Sergent ! Je vois que vous,
comme moi, êtes monté pour châtier Santiago.
Amy, c'est bas, même venant de toi.
Je n'arrive pas à croire que vous deux violez
La règle du "SVP restez en bas",
postée en évidence.
Sortez de là !
Je ne sais pas pourquoi nous devons en rediscuter.
Que fait-on ?
Salle de bain !
Pourquoi tu m'en veux ?
Ce sont tes employés qui gâchent la fête.
Ils se comportent mal.
C'est toi qui te comporte mal ce soir.
Tu as été sec et snob avec mes invités.
Tu as tellement cuisiné le pauvre Peralta
qu'il est pratiquement cuit à point.
Cuisiner à point.
Même quand on se dispute, tu es hilarant.
Arrête.
Chien, allergies, éternuements.
Va-t'en !
Attrapez le chien !
Regarde moi.
Ne nous fait pas repérer.
Je savais que ça n'allait pas marcher.
Ca n'allait jamais le faire. On aurait dû juste sortir
dîner au restaurant, comme chaque année.
Pourquoi m'as-tu obligé à les inviter ?
J'ai fait ça parce que je les aime.
Ce sont des gens biens.
Santiago, êtes vous cachée dans ma salle de bain
avec un chien dont vous êtes mortellement allergique ?
Non.
Occupé ?
Ce fut 12 heures chiantes
Le sac de mon ordi avait un trou au fond
et le cordon d'alimentation est tombé.
La nuit dernière était un vrai désastre.
J'ai pleuré pour m'endormir.
Au moins, le capitaine a dit qu'il nous aimait,
juste avant de nous mettre à la porte
pour avoir violer sa confiance.
Pourquoi Kevin n'a pas voulu nous inviter ?
On aurait pu être des gens cool.
On l'était pas, mais on aurait pu.
Dès qu'il m'a dévoilé sa politique "ne parle pas de flic",
j'étais démoralisé.
Les meurtres macabres sont la pierre angulaire de mon charme.
Il a passé ces 30 dernières années avec un policier.
Peut-être qu'il en a marre de ça.
Attend.
Peut être qu'il n'en a pas marre de ça.
Santiago, bâtarde, tu as trouvé !
Rebonjour, professeur Kevin Cozner.
Que voulez-vous ?
Vous parler d'une affaire que j'ai résolu.
Merci, mais comme chez moi,
mon bureau est strict sur la politique "ne parle pas de flic"
J'ai compris, mais l'affaire que j'ai résolu
est l'affaire du "ne parle pas de flic".
Il y a 3 choses qui m'ont embêté hier soir :
Vous ne vouliez pas du 9-9 à votre fête.
alors que vous ne nous aviez jamais rencontré,
Vos amis ont immédiatement demandé à Hitchcock et Scully,
s'ils étaient harcelés,
et il y avait quelque chose d'intéressant
à propos de la photo dans la bibliothèque--
Vous et le capitaine étiez à l'écart.
Je ne crois pas que vous détestez parler de flic.
Je pense que vous détestez les flics.
Je suis marié à l'un d'entre eux.
Je sais, et je ne crois pas que ça fait plaisir de
voir l'homme que vous aimez marginalisé, sous-estimé,
et méprisé par le NYPD.
Parce qu'il est gay, il a dû vivre un enfer
à cause de ses collègues, qui beaucoup,
très franchement, ressemblaient à vous.
Avec un charme dévastateur ?
Désolé, je suis inconfortable face aux émotions.
Il y a longtemps, j'ai décidé
qu'aimer Raymond
ne voulait pas dire aimer forcément ses collègues.
Bien résolu, inspecteur.
Bien, le jargon de flic.
Je suis vraiment désolé qu'on ait gâché la fête.
J'aimerais me racheter.
Capitaine, merci de nous rejoindre.
Que se passe-t-il ?
Un dîner d'anniversaire digne de ce nom.
Amy a choisi le restaurant.
Capitaine.
Parfait. J'ai toujours voulu venir ici.
Boyle a choisi le menu.
Vivan a aidé.
Terry a choisi le champagne.
Je suis désolé pour la fête, monsieur.
J'ai essayé de les calmer mais j'ai échoué.
Ce n'est pas votre job. Je suis juste désolé que
vous n'ayez pas eu la chance de vous amuser.
Gina a ramené toute l'argenterie
qu'elle a volé chez vous.
- Quoi ? - Cette horloge aussi.
Bon dieu.
Ce n'est pas à nous.
Et ma contribution sera de m'abstenir
de parler du New Yorker pour le reste de ma vie.
Amusez-vous bien.
- De rien, Kévin. - Appelez-moi Kev.
Quoi ?
Il t'a dit de le faire, c'est ça ?
Tu me fais toujours des farces.
Pour une fois, laisse-moi être le rigolo.
Et enfin, c'est avec grand plaisir
que je vous présente l'inspecteur Scully du 9-9
pour vous chanter la sérénade.
♪ ma n'atu sole ♪
♪ cchiu bello, oi ne'
♪ o sole mio ♪
♪ sta 'nfronte a te ♪
Cette partie est tellement belle.
♪ o sole o sole mio ♪